1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,431 --> 00:00:15,975 Deus Todo-Poderoso, 4 00:00:16,476 --> 00:00:19,229 Eu me coloquei sob Teus cuidados nesta jornada 5 00:00:19,521 --> 00:00:25,902 que eu empreendi para Tua glória e o bem do homem. 6 00:00:26,486 --> 00:00:29,948 Proteja-me de toda miséria e doença. 7 00:00:30,240 --> 00:00:33,076 De Satanás e espíritos sinistros. 8 00:00:33,535 --> 00:00:38,748 Das tentações do espírito e da carne. 9 00:00:39,874 --> 00:00:44,504 Conceda-me um retorno seguro para casa. 10 00:00:46,130 --> 00:00:47,674 Amém. 11 00:01:03,273 --> 00:01:06,150 Filme Polski apresenta 12 00:01:07,694 --> 00:01:10,697 LOKIS 13 00:01:15,201 --> 00:01:17,996 Estrelando 14 00:01:44,105 --> 00:01:46,482 Música de 15 00:02:52,090 --> 00:02:55,176 Supervisor de Produção 16 00:02:58,554 --> 00:03:01,307 Diretor de fotografia 17 00:03:04,977 --> 00:03:09,107 Escrito para a tela e dirigido por 18 00:03:32,755 --> 00:03:37,552 A senhora no compartimento ao lado gentilmente pergunta 19 00:03:37,844 --> 00:03:41,973 se o padre aceitasse uma xícara de chá na companhia dela? 20 00:03:42,265 --> 00:03:44,642 Eu sou um pastor, não um padre católico. 21 00:03:44,934 --> 00:03:48,396 É pastor em alemão e padre em polonês. 22 00:03:48,688 --> 00:03:51,774 Mas o que é o empate a diferença? 23 00:03:52,316 --> 00:03:56,946 Há uma diferença, mas você está parcialmente certo. 24 00:03:58,698 --> 00:04:03,286 Dê meu cartão para a senhora, agradeça a ela e diga 25 00:04:03,953 --> 00:04:06,789 Vou me juntar a ela em 5 minutos. 26 00:04:19,594 --> 00:04:23,806 Representante do Sociedade Bíblica de Königssberg 27 00:05:07,141 --> 00:05:10,228 - Por favor, entre. - Como vai você? 28 00:05:11,687 --> 00:05:14,690 Sou Catherine, duquesa de Pacow. 29 00:05:15,525 --> 00:05:20,613 Minha sobrinha Julia Dowgiello. 30 00:05:21,280 --> 00:05:25,952 Senhorita Pamela Limão, Governanta de Julia. 31 00:05:28,496 --> 00:05:31,123 Prazer em conhecê-lo, minhas senhoras. 32 00:05:31,749 --> 00:05:35,628 Sente-se, professor. 33 00:05:36,212 --> 00:05:40,091 Obrigado. É bastante tedioso viajar sozinho. 34 00:05:40,383 --> 00:05:42,343 Tivemos companhia até agora como Klaipeda, 35 00:05:42,635 --> 00:05:45,972 mas o mar foi cruel conosco. 36 00:05:46,264 --> 00:05:48,432 Você tem uma longa jornada atrás de você. 37 00:05:48,975 --> 00:05:51,853 Estamos voltando de Londres. 38 00:05:55,439 --> 00:05:58,568 Eles serviram um chá horrível no barco. 39 00:05:58,860 --> 00:06:01,529 Era um barco alemão. 40 00:06:01,821 --> 00:06:04,991 Nós, alemães, temos pouco gosto de chá. 41 00:06:05,283 --> 00:06:07,952 No entanto, nosso café também não é bom. 42 00:06:08,369 --> 00:06:14,250 - Ele esqueceu alguma coisa. - O que? 43 00:06:16,043 --> 00:06:17,712 O leite, minha senhora. 44 00:06:18,087 --> 00:06:21,465 O chá russo está bebido sem leite, minha querida. 45 00:06:21,883 --> 00:06:29,056 Você vai se envenenar. Chá sem leite é veneno. 46 00:06:29,348 --> 00:06:32,018 Eu vou tomar esse veneno. Olha, Pâm. 47 00:06:34,437 --> 00:06:36,355 Faça alguma coisa, senhor. 48 00:06:36,647 --> 00:06:38,941 Não sou especialista em venenos, mas 49 00:06:40,026 --> 00:06:42,320 este parece inofensivo para mim. 50 00:06:42,612 --> 00:06:45,323 Esse é um dos ingleses preconceitos. 51 00:06:45,615 --> 00:06:50,703 Eles me perguntaram em Londres se bebemos kumis na Lituânia. 52 00:06:50,995 --> 00:06:54,832 E se os ursos polares andar pelas ruas de Vilna. 53 00:06:55,124 --> 00:06:59,587 Os ingleses acham que Vilna é no Pólo Norte. 54 00:06:59,879 --> 00:07:02,965 Eles sempre perguntam sobre aqueles ursos brancos. 55 00:07:04,800 --> 00:07:07,428 Estamos nos aproximando da fronteira. 56 00:07:07,720 --> 00:07:11,432 Preparar passaportes e bagagem para a alfândega. 57 00:07:14,727 --> 00:07:18,606 Obrigado pela sua companhia, minhas senhoras. 58 00:07:18,898 --> 00:07:21,859 Vamos descer em Vilna. 59 00:07:22,693 --> 00:07:25,279 Até onde você está indo, professora? 60 00:07:25,571 --> 00:07:29,450 Pretendo fazer algumas pesquisas na Lituânia e na Samogícia. 61 00:07:30,159 --> 00:07:36,916 Venha nos ver em Vilna. Recebo às quintas-feiras. 62 00:07:37,208 --> 00:07:42,046 Você deve vir, Reverendo. Você pode conhecer um urso branco. 63 00:07:44,924 --> 00:07:47,843 Já posso ver um. 64 00:07:56,352 --> 00:08:02,692 Isso restaurará sua fé no bom senso do seu povo. 65 00:08:13,536 --> 00:08:15,871 Que pena não ser cigano. 66 00:08:16,163 --> 00:08:20,334 Você não pode querer dizer que eu, Júlia. 67 00:08:22,920 --> 00:08:26,298 A questão é - este é um prussiano, 68 00:08:26,590 --> 00:08:29,176 Russo, Lituano ou um urso polonês? 69 00:08:29,468 --> 00:08:34,015 É cosmopolita, como os ciganos. 70 00:09:17,058 --> 00:09:19,351 Ali está... 71 00:09:19,852 --> 00:09:21,937 Azarelis. 72 00:09:24,815 --> 00:09:27,526 - É onde ele mora. - Quem? 73 00:09:27,818 --> 00:09:30,362 Strukis, Velho Nick, o rabo curto. 74 00:09:30,696 --> 00:09:32,490 Eu não entendo. 75 00:09:32,823 --> 00:09:36,911 - Azarelis - o grande pântano. - Não fale em enigmas. 76 00:09:37,828 --> 00:09:43,125 - Tenho medo de dizer isso. - Então não fale nada. 77 00:09:44,418 --> 00:09:49,757 Esse amigo é terrivelmente grande lúcio sem cauda. 78 00:09:50,424 --> 00:09:55,304 Ele aparece em uma cauda boba Casaco alemão. 79 00:09:56,055 --> 00:09:57,431 Por que alemão? 80 00:09:57,723 --> 00:10:03,062 O velho Nick se veste à maneira alemã. Como Pazurkiewicz. 81 00:10:03,354 --> 00:10:05,898 E quem é ele? 82 00:10:06,315 --> 00:10:07,775 Outro demônio. 83 00:10:08,734 --> 00:10:11,570 Um íncubo, dizem as pessoas. 84 00:10:12,196 --> 00:10:15,783 O pior tipo. Caminha pela aldeia. 85 00:10:16,909 --> 00:10:23,082 Faz os camponeses levá-lo ou vem em sua própria carruagem. 86 00:11:06,667 --> 00:11:10,129 Eu não te contei? Ele quebrou nossa roda. 87 00:11:13,048 --> 00:11:16,635 Devemos nos esconder lá. 88 00:11:55,132 --> 00:12:00,054 Eu irei para a aldeia ferreiro. 89 00:12:04,308 --> 00:12:07,144 Espere aqui, pai. 90 00:14:39,588 --> 00:14:43,592 Doce Jesus! O Maligno! 91 00:14:48,013 --> 00:14:50,182 Espere, meu bom homem! 92 00:15:42,860 --> 00:15:47,990 O conde instruiu pessoalmente nos em seus quartos, professor. 93 00:15:48,282 --> 00:15:52,202 Esperávamos que os cavalos alcançassem você antes do anoitecer. 94 00:15:52,494 --> 00:15:54,997 A tempestade os impediu. 95 00:15:55,289 --> 00:15:59,251 O conde está muito arrependido ele não pode almoçar com você. 96 00:15:59,543 --> 00:16:01,170 Ele está com uma forte enxaqueca. 97 00:16:01,587 --> 00:16:06,758 Você comerá com o Doutor Froeber que atende a Condessa. 98 00:16:07,676 --> 00:16:10,220 O almoço será servido à uma. 99 00:16:11,555 --> 00:16:15,976 Se você desejar alguma coisa, anel para o lacaio. 100 00:17:43,230 --> 00:17:45,274 Dê-nos um pouco de Starka. 101 00:17:54,950 --> 00:18:00,581 Como médico, Eu recomendo Starka para você. 102 00:18:00,872 --> 00:18:05,210 É a rainha de todas as bebidas. 103 00:18:05,794 --> 00:18:09,798 Não há melhor tônico para o canal alimentar. 104 00:18:10,090 --> 00:18:12,426 O mais importante dos órgãos. 105 00:18:13,802 --> 00:18:15,596 Sua saúde! 106 00:18:19,433 --> 00:18:21,810 Não é delicioso? 107 00:18:22,227 --> 00:18:25,856 A contagem é frequente indisposto? 108 00:18:26,148 --> 00:18:29,109 Depende de como você olha para isso. 109 00:18:29,401 --> 00:18:31,778 Ele é a imagem da saúde em comparação com sua mãe. 110 00:18:32,070 --> 00:18:36,617 - A condessa não está bem então? - Ela está em um estado ruim. 111 00:18:37,034 --> 00:18:41,747 Mas eu a curaria se pudesse. 112 00:18:43,332 --> 00:18:45,375 Qual é a aflição dela? 113 00:18:45,667 --> 00:18:50,547 Eu gostaria de descrevê-lo no Jornal Médico de Petersburgo. 114 00:18:50,839 --> 00:18:55,552 - É tão sério? - Bem, receio que seja... 115 00:18:56,470 --> 00:19:00,307 Ela adoeceu há mais de 30 anos. 116 00:19:00,974 --> 00:19:03,935 Poucos dias depois de seu casamento, 117 00:19:04,227 --> 00:19:10,067 ela e o marido, o pai do nosso mestre, 118 00:19:11,068 --> 00:19:12,944 foi caçar. 119 00:19:13,236 --> 00:19:15,739 As nossas senhoras lituanas estão grandes cavaleiras. 120 00:19:16,031 --> 00:19:20,243 A condessa se recusa a comer. Ela jogou a sopa no chão. 121 00:19:20,535 --> 00:19:21,620 Droga! 122 00:19:22,245 --> 00:19:25,165 A maldita megera! 123 00:19:26,208 --> 00:19:28,377 vou terminar a história dela alguma outra hora. 124 00:19:29,002 --> 00:19:31,546 Tire uma soneca depois do almoço. 125 00:19:31,838 --> 00:19:35,550 Você deve descansar depois de uma viagem através deste país selvagem. 126 00:20:12,295 --> 00:20:14,381 Alguém aí? 127 00:20:16,216 --> 00:20:18,260 O que você quer? 128 00:20:47,539 --> 00:20:52,085 Um homem estava investigando esta sala de uma árvore. 129 00:20:52,627 --> 00:20:55,464 Você deve estar enganado, senhor. 130 00:20:56,047 --> 00:21:00,177 Tenho certeza que não. Pode ter sido um ladrão. 131 00:21:02,345 --> 00:21:04,681 Isso é impossível, senhor. 132 00:21:08,018 --> 00:21:10,854 Nesse caso era um doméstico. 133 00:21:12,814 --> 00:21:15,650 Deseja alguma coisa, senhor? 134 00:21:20,155 --> 00:21:22,115 Feche a janela. 135 00:22:01,571 --> 00:22:02,739 Entre. 136 00:22:07,452 --> 00:22:09,371 Peço desculpas por ser cruel 137 00:22:09,704 --> 00:22:13,041 para um tão distinto visitante, professor. 138 00:22:13,333 --> 00:22:16,753 - Sou o conde Szemiot. - Ah, bom dia. 139 00:22:17,379 --> 00:22:21,383 Obrigado pela sua hospitalidade maravilhosa. 140 00:22:21,675 --> 00:22:24,219 Sua dor de cabeça desapareceu? 141 00:22:24,511 --> 00:22:29,224 Sim, até o próximo ataque. 142 00:22:32,018 --> 00:22:35,772 Você está moderadamente confortável conosco, "bárbaros"? 143 00:22:36,064 --> 00:22:39,484 Estou perfeitamente feliz aqui. 144 00:22:46,449 --> 00:22:48,577 Você me reconheceu? 145 00:22:49,661 --> 00:22:50,661 Reconhecido? 146 00:22:50,745 --> 00:22:53,915 Você me pegou brincando ontem. 147 00:22:54,666 --> 00:22:57,252 Mas meu caro conde! 148 00:22:57,544 --> 00:23:02,132 Eu estava no meu escritório o dia todo sentindo-se mal. 149 00:23:02,632 --> 00:23:07,095 À noite, andando no parque, 150 00:23:07,387 --> 00:23:09,973 Fui tomado pela curiosidade. 151 00:23:10,307 --> 00:23:12,475 Eu deveria ter dito alguma coisa, me apresentei. 152 00:23:12,767 --> 00:23:16,479 Mas a posição incongruente! Por favor me perdoe. 153 00:23:16,980 --> 00:23:20,567 Eu só posso invejar seu entusiasmo, Conte. 154 00:23:20,859 --> 00:23:23,236 Estou perdoado? 155 00:23:23,820 --> 00:23:25,655 Mas é claro! 156 00:23:28,742 --> 00:23:30,493 É verdade que você tem 157 00:23:30,785 --> 00:23:34,331 Catecismo Samogitiano de Lawicki na sua biblioteca? 158 00:23:34,623 --> 00:23:36,625 A Duquesa de Pacow mencionou isso para mim. 159 00:23:36,917 --> 00:23:40,754 Vamos dar uma olhada. 160 00:23:41,129 --> 00:23:44,591 Eu não conheço o do meu pai biblioteca muito bem. 161 00:23:44,883 --> 00:23:47,677 Mas eu sei que ele adorava livros raros. 162 00:23:48,303 --> 00:23:53,391 Eu não li quase nada, mas os contemporâneos. 163 00:23:57,020 --> 00:24:00,440 Você pretende traduzir a Bíblia em Samogitiano? 164 00:24:00,732 --> 00:24:04,361 Mas aqueles que falam Samogitiano não sabe ler. 165 00:24:04,653 --> 00:24:09,366 Você não pode aprender a ler sem livros. 166 00:24:09,658 --> 00:24:13,620 Quando eles os conseguirem, eles vão querer para saber o que há neles. 167 00:24:13,954 --> 00:24:16,414 Aconteceu em muitos países selvagens... 168 00:24:17,040 --> 00:24:19,334 Não estou me referindo à Samogícia. 169 00:24:19,626 --> 00:24:22,921 Quando a última pessoa que falou Corinthian morreu... 170 00:24:23,338 --> 00:24:26,549 É tão triste. Humboldt aparentemente vi um papagaio 171 00:24:26,841 --> 00:24:33,264 que conhecia algumas palavras do língua de uma tribo há muito extinta. 172 00:24:51,825 --> 00:24:54,452 Aqui estão os livros mais raros. 173 00:25:12,846 --> 00:25:17,142 Inacreditável! Catecismo de Lawicki! 174 00:25:17,434 --> 00:25:20,270 A misteriosa força da atração. 175 00:25:35,618 --> 00:25:39,748 Por favor, considere isso biblioteca seu estudo. 176 00:25:40,040 --> 00:25:41,833 Ninguém vai incomodar você aqui. 177 00:25:42,125 --> 00:25:46,337 Eu não posso te dizer como grato estou. 178 00:26:05,398 --> 00:26:07,067 Quem está aí? 179 00:26:08,860 --> 00:26:10,820 Bom dia, professor. 180 00:26:11,112 --> 00:26:13,490 Eu não ouvi você entrar. 181 00:26:14,074 --> 00:26:15,658 Devo ter cochilado. 182 00:26:18,078 --> 00:26:22,207 Tive uma noite horrível. Meu diabólico paciente me manteve acordado. 183 00:26:22,499 --> 00:26:23,792 Mas vou encontrar um remédio. 184 00:26:24,084 --> 00:26:27,045 O fitoterapeuta diz coisas notáveis. 185 00:26:27,337 --> 00:26:32,509 Encontrei um livro que pensei não existia. 186 00:26:33,051 --> 00:26:35,178 Parabéns. 187 00:26:39,474 --> 00:26:44,312 eu não terminei a história da condessa. 188 00:26:45,146 --> 00:26:48,691 Este quarto é o certo lugar para fazer isso. 189 00:26:53,655 --> 00:26:58,576 A contagem tardia foi a arte conhecedor. 190 00:26:58,868 --> 00:27:02,038 Certa vez, ele convidou aqui um Pintor italiano. 191 00:27:02,330 --> 00:27:06,167 O homem, tendo ouvido tanto da tragédia familiar, 192 00:27:06,459 --> 00:27:08,711 fiz alguns desenhos nele. 193 00:27:10,547 --> 00:27:13,258 Tudo começou com a caça. 194 00:27:13,591 --> 00:27:15,718 Aqui estão os caçadores partindo. 195 00:27:16,010 --> 00:27:20,181 A condessa ficou para trás ou passou à frente deles. 196 00:27:20,473 --> 00:27:23,309 Ninguém sabia qual. 197 00:27:23,726 --> 00:27:29,107 De repente, o conde viu sua esposa noivo galopando a toda velocidade. 198 00:27:29,399 --> 00:27:32,152 "Meu Senhor", ele gritou, 199 00:27:32,443 --> 00:27:34,529 "um urso foi levado dela senhoria"! 200 00:27:34,821 --> 00:27:36,573 "Onde"? perguntou o conde. 201 00:27:37,157 --> 00:27:40,034 "Qver" disse o noivo. 202 00:27:41,411 --> 00:27:45,915 Esse é o cavalo dela, mas ela não está à vista. 203 00:27:46,207 --> 00:27:49,586 Finalmente um dos lenhadores chamado: "Pronto! Pronto!" 204 00:27:50,170 --> 00:27:51,421 Onde? 205 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Onde? 206 00:27:55,842 --> 00:27:56,384 Aqui. 207 00:27:56,676 --> 00:27:59,387 - O que o urso queria com ela? - Devore-a. 208 00:28:00,180 --> 00:28:03,766 Então um dos lenhadores malandros, 209 00:28:04,058 --> 00:28:06,603 tão bêbado que ele não sabia dizer um coelho de um veado, 210 00:28:06,895 --> 00:28:08,271 disparou os dois canos 211 00:28:08,563 --> 00:28:11,191 não estou nem aí se ele bateu na fera ou na senhora. 212 00:28:12,192 --> 00:28:13,359 E em quem ele bateu? 213 00:28:15,153 --> 00:28:20,283 Ele pegou o urso. Você não pode vencer um bêbado. 214 00:28:20,575 --> 00:28:22,327 E então? 215 00:28:23,953 --> 00:28:26,831 A condessa estava muito arranhada. 216 00:28:27,373 --> 00:28:29,500 Ela estava inconsciente, mas viva. 217 00:28:30,001 --> 00:28:35,882 No entanto, quando ela acordou, foi encontrado que ela estava fora de si. 218 00:28:36,841 --> 00:28:40,428 4 médicos foram chamados para consultas. 219 00:28:40,720 --> 00:28:44,474 Eles disseram que a condessa estava no caminho da família 220 00:28:44,933 --> 00:28:50,063 e a mudança para melhor pode vir quando o bebê nascer. 221 00:28:50,647 --> 00:28:56,986 Nove meses depois ela deu nascimento de um menino saudável. 222 00:28:57,445 --> 00:28:59,697 Mas não houve mudança para melhor. 223 00:29:00,949 --> 00:29:03,076 Apenas aumentou a insanidade. 224 00:29:03,451 --> 00:29:05,203 O conde mostrou-lhe o bebê. 225 00:29:05,495 --> 00:29:10,917 "Mate-o! Mate a fera!" gritou a infeliz mulher. 226 00:29:12,460 --> 00:29:16,297 E quase quebrou o pescoço do bebê. 227 00:29:16,589 --> 00:29:18,883 Ela está assim desde então. 228 00:29:23,012 --> 00:29:29,936 Mas esses desenhos são raramente mostrado aos visitantes. 229 00:29:31,229 --> 00:29:35,066 Então não me entregue, Professor. 230 00:29:42,490 --> 00:29:46,452 Desejo-lhe sucesso em seus estudos. 231 00:30:49,223 --> 00:30:55,021 Onde você consegue gelo nesta época do ano? 232 00:30:55,521 --> 00:30:58,107 É bem simples. 233 00:31:01,527 --> 00:31:03,404 No final do inverno 234 00:31:03,946 --> 00:31:09,327 metade do gelo do lago é guardado na adega. 235 00:31:11,537 --> 00:31:16,376 Existem porões profundos neste palácio. 236 00:31:17,126 --> 00:31:22,090 Com muitos mistérios escondido neles. 237 00:31:22,882 --> 00:31:25,343 Não é assim, conte? 238 00:31:25,635 --> 00:31:27,136 Talvez. 239 00:31:38,064 --> 00:31:40,817 Agora vamos ter um show e tanto. 240 00:31:41,109 --> 00:31:43,820 Ivan, a galinha! 241 00:31:54,247 --> 00:31:55,581 Oito de copas. 242 00:31:55,873 --> 00:31:58,167 Sem lance. - Sem lance. 243 00:32:06,384 --> 00:32:07,969 Nove de clubes. 244 00:32:08,970 --> 00:32:09,970 Sem lance. 245 00:32:10,388 --> 00:32:14,434 vou dizer o whist e você segue o exemplo. 246 00:32:28,489 --> 00:32:31,325 - Onde devo colocá-lo, meu Senhor? - Lá. 247 00:32:44,589 --> 00:32:48,259 - Não vai quebrar? - Não, meu senhor. 248 00:33:03,566 --> 00:33:05,359 Que tipo de pássaro é esse? 249 00:33:05,693 --> 00:33:07,612 Um falcão. 250 00:33:08,112 --> 00:33:10,656 Accipiter gentios. 251 00:33:12,867 --> 00:33:15,328 Estamos esperando, professor. 252 00:33:25,588 --> 00:33:26,588 Atenção! 253 00:33:31,719 --> 00:33:32,719 Ele está descendo! 254 00:33:51,072 --> 00:33:54,242 Leve esse sujeito para o lugar habitual. 255 00:33:56,661 --> 00:33:59,247 Obrigado pelo jogo. 256 00:34:05,002 --> 00:34:08,714 Te vejo no almoço. Eu vou tomar banho. 257 00:34:10,466 --> 00:34:13,803 Estou feliz que o conde tenha se divertido caçar hoje. Isso vai aliviar a mente dele. 258 00:34:14,136 --> 00:34:17,014 Pensei que o falcão tivesse fugido. 259 00:34:17,890 --> 00:34:21,310 O desejo de assassinato é mais forte que o medo. 260 00:34:22,228 --> 00:34:24,522 Aqui está a contagem coleção de curiosidades. 261 00:34:24,814 --> 00:34:28,150 Ele costumava chamá-lo de seu "santuário de meditação". 262 00:34:29,026 --> 00:34:34,323 Agora este "santuário" é um tanto negligenciado, como você vê. 263 00:34:42,832 --> 00:34:46,961 Como você gosta disso família de codornas? 264 00:34:48,629 --> 00:34:51,716 A contagem pegou e ele mesmo os encheu. 265 00:34:52,008 --> 00:34:53,926 Quando ele tinha apenas 10 anos. 266 00:34:58,389 --> 00:35:00,808 Entendi! Afinal! 267 00:35:01,142 --> 00:35:02,268 O que é isso? 268 00:35:02,560 --> 00:35:05,563 Uma águia pescadora capturada pelo nosso pescadores. 269 00:35:05,855 --> 00:35:08,441 O saqueador superestimou sua força. 270 00:35:08,733 --> 00:35:11,611 E foi afogado por sua vítima. 271 00:35:12,737 --> 00:35:15,698 Quando as garras se fixam em algo, 272 00:35:15,990 --> 00:35:18,200 a razão não tem voz no assunto. 273 00:35:18,492 --> 00:35:20,369 Acho que é hora desse peixe 274 00:35:20,661 --> 00:35:23,122 quando carregava um cadáver nas costas 275 00:35:23,414 --> 00:35:25,207 foi o mais feliz de todos os tempos. 276 00:35:25,499 --> 00:35:29,128 Foi o terror do lago. 277 00:35:42,725 --> 00:35:46,228 Você mencionou um Samogitiano balada, professor. 278 00:35:46,520 --> 00:35:50,566 Comprei em Vilna. Parece bastante importante. 279 00:35:50,858 --> 00:35:53,194 Você gostaria de ouvir isso? 280 00:35:53,486 --> 00:35:56,739 De boa vontade, se você permitir eu fumar. 281 00:35:57,114 --> 00:35:59,659 Mas é claro. 282 00:36:01,994 --> 00:36:06,832 Eu entendo apenas poesia quando eu fumo. 283 00:36:08,918 --> 00:36:12,797 Chama-se "A Empregada Switez". 284 00:36:14,674 --> 00:36:19,887 Ela é uma personagem de conto popular. 285 00:36:20,763 --> 00:36:24,642 Quem é essa bela maravilha da juventude Com a jovem empregada ao seu lado? 286 00:36:25,017 --> 00:36:29,313 Quem pelas águas azuis vagueia Do Lago Switez na maré lunar? 287 00:36:29,647 --> 00:36:33,693 Ela dá a ele frutas vermelhas doces Ele dá flores para ela trançar. 288 00:36:34,568 --> 00:36:36,529 Ela deve ser o amor de este jovem 289 00:36:36,946 --> 00:36:38,698 Ele deve ser o amor desta empregada. 290 00:36:39,198 --> 00:36:40,908 Então você sabe disso? 291 00:36:41,242 --> 00:36:44,078 Quem te deu isso Balada "Samogitiana"? 292 00:36:44,370 --> 00:36:48,666 Uma jovem que conheci no companhia da duquesa de Pacow. 293 00:36:48,999 --> 00:36:50,793 Senhorita Dowgiello? 294 00:36:51,085 --> 00:36:54,088 Selvagem, selvagem Júlia. 295 00:36:54,505 --> 00:36:58,884 Ela passou para você um dos As lindas baladas de Mickiewicz. 296 00:36:59,176 --> 00:37:03,973 E eu pretendia publicá-lo como um original samogitiano. 297 00:37:04,724 --> 00:37:08,894 Então você conheceu Julia. O que você acha dela? 298 00:37:09,186 --> 00:37:11,397 Ela é muito doce. 299 00:37:11,939 --> 00:37:14,066 E muito bonito. 300 00:37:14,608 --> 00:37:19,822 Principalmente a pele dela. É tão notavelmente branco. 301 00:37:20,114 --> 00:37:23,659 Sim, tão branco quanto a neve. 302 00:37:24,618 --> 00:37:26,996 E tão frio. 303 00:38:32,102 --> 00:38:34,063 Tire-a daqui agora. 304 00:38:34,688 --> 00:38:37,650 Espere, professora. 305 00:38:42,530 --> 00:38:45,074 Você gostaria de assistir, hein? 306 00:38:45,533 --> 00:38:49,995 Não seja tímido, ela não paga atenção a estranhos. 307 00:38:50,329 --> 00:38:51,580 Não. 308 00:38:52,456 --> 00:38:54,333 Eu odiaria estar no seu caminho. 309 00:38:54,625 --> 00:39:00,130 Não espero hidropatia para ajudar nesta aflição. 310 00:39:00,422 --> 00:39:05,469 Mas o experimento pode servir ciência médica. 311 00:39:20,067 --> 00:39:23,612 Uma coisa curiosa como esses as mulheres gostam do tratamento. 312 00:39:24,071 --> 00:39:27,324 Eles provavelmente vêem isso como um rito mágico. 313 00:39:30,911 --> 00:39:36,166 Peixe prateado, 314 00:39:36,458 --> 00:39:41,672 quem vai te pegar? 315 00:39:42,089 --> 00:39:46,969 Pássaro dourado, 316 00:39:47,303 --> 00:39:52,558 quem vai atirar em você? 317 00:39:52,850 --> 00:39:54,560 É uma ideia e tanto. 318 00:39:54,894 --> 00:39:59,106 O que você acha da eutanásia, reverendo? 319 00:40:13,162 --> 00:40:17,416 Vou ter que mergulhá-la mais uma vez. 320 00:40:19,376 --> 00:40:21,503 Segure-a! 321 00:40:43,734 --> 00:40:46,153 Aqui estão as cadelas de Zorany, meu senhor. 322 00:40:46,445 --> 00:40:50,449 - Você sabe alguma coisa sobre cachorros? - Muito pouco, receio. 323 00:40:56,413 --> 00:40:59,583 Eles servirão. Cuide deles. 324 00:41:30,990 --> 00:41:33,158 Você notou o terror dos cachorros? 325 00:41:33,450 --> 00:41:37,579 Por que os animais ficam tão aterrorizados de mim? 326 00:41:37,871 --> 00:41:39,873 Suponho que eles sintam isso você gosta deles 327 00:41:40,165 --> 00:41:42,251 apenas por ser útil para você. 328 00:41:42,626 --> 00:41:46,422 Na verdade, Não tenho amor por animais. 329 00:41:47,214 --> 00:41:49,842 Eles não são melhores que as pessoas. 330 00:43:01,246 --> 00:43:03,624 Que árvore incomum. 331 00:43:04,625 --> 00:43:07,377 Pessoas foram sacrificadas aqui. 332 00:43:07,711 --> 00:43:11,590 Todas as religiões são suspeitas disto. 333 00:43:11,882 --> 00:43:15,052 Duvido que isso possa ser provado. 334 00:43:15,594 --> 00:43:17,763 Eu não deveria duvidar se Eu era você. 335 00:43:18,097 --> 00:43:23,352 Bruxas e videntes costumavam realizar seus ritos aqui. 336 00:43:28,524 --> 00:43:31,777 Bons senhores, 337 00:43:32,069 --> 00:43:34,571 pelo amor de Deus, 338 00:43:34,863 --> 00:43:37,616 por tudo que você considera sagrado, 339 00:43:37,950 --> 00:43:40,911 tenha pena de mim! 340 00:43:41,537 --> 00:43:44,623 - Quem é esse? - Você verá em um momento. 341 00:43:51,922 --> 00:43:59,054 Jogue-me um centavo por uma gota de vodca. 342 00:43:59,888 --> 00:44:05,185 Para aquecer meu pobre corpo. 343 00:44:05,477 --> 00:44:09,523 - O que você está fazendo aqui? - Você não pode comer isso? 344 00:44:09,815 --> 00:44:11,859 Meu bom Senhor, 345 00:44:12,401 --> 00:44:17,364 os pobres comem de tudo Deus lhes dá. 346 00:44:17,656 --> 00:44:20,033 Os estômagos lituanos são forrado com ferro. 347 00:44:20,325 --> 00:44:22,119 Então por que não comer isso para aquecer sua barriga? 348 00:44:23,203 --> 00:44:25,664 Não toque nisso. 349 00:44:25,956 --> 00:44:29,042 É melhor você não tocar nisso. 350 00:44:47,895 --> 00:44:53,192 Aqui está uma amostra da cor local. Uma bruxa encantando uma cobra. 351 00:44:53,483 --> 00:44:55,569 Ela poderia lhe contar uma fortuna. 352 00:44:56,195 --> 00:45:01,658 Eu vou te dizer se você conseguir qualquer coisa no Dowgiellos. 353 00:45:01,950 --> 00:45:03,869 Você me conhece, bruxa. 354 00:45:04,161 --> 00:45:07,581 Deus me livre. Ele conhece você. 355 00:45:11,543 --> 00:45:19,543 Ele diz que a pomba branca não é para você. 356 00:45:30,145 --> 00:45:33,357 Você pode usar uma arma em necessidade? 357 00:45:34,858 --> 00:45:38,153 Temos lobos e ursos aqui. 358 00:46:13,522 --> 00:46:18,735 Você é um homem de sorte ou esta bruxa é uma bruxa de verdade. 359 00:46:19,027 --> 00:46:22,114 Você vai ver uma coisa única. 360 00:46:24,408 --> 00:46:26,159 O que é isso? 361 00:46:26,576 --> 00:46:30,622 Bisão lituano. Auroques. 362 00:46:41,883 --> 00:46:47,389 Então esta nobre fera ainda existe na Europa? 363 00:46:49,850 --> 00:46:52,853 Eles foram para o madeiras negras. 364 00:46:54,479 --> 00:46:58,025 O rei das feras deve estar morto. 365 00:46:58,525 --> 00:47:01,403 Eles estarão escolhendo um novo. 366 00:47:11,079 --> 00:47:13,665 É você quem será o rei deles. 367 00:47:14,041 --> 00:47:18,295 Você é grande e forte. 368 00:47:19,004 --> 00:47:23,508 - Você tem garras e presas. - Vá embora, seu gado! 369 00:47:23,800 --> 00:47:28,555 - Você será o mestre deles. - Fora, ou eu mato você! 370 00:47:36,855 --> 00:47:40,567 Adeus, rei dos animais! 371 00:47:44,363 --> 00:47:45,405 Espere. Espere! 372 00:47:50,035 --> 00:47:51,953 É um pântano. 373 00:47:54,915 --> 00:47:58,126 Há mais coisas em florestas lituanas do que 374 00:47:58,418 --> 00:48:01,129 são sonhados em sua filosofia. 375 00:48:59,104 --> 00:49:00,730 Olha Você aqui! 376 00:49:01,064 --> 00:49:05,026 Estou tão feliz que você veio a hora certa. 377 00:49:05,318 --> 00:49:09,030 Comprei um vestido novo de Paris. 378 00:49:09,322 --> 00:49:12,325 Não é para mim, ela vai se vestir bem. 379 00:49:28,884 --> 00:49:29,884 Bem-vindo. 380 00:49:32,637 --> 00:49:35,599 Professor Wittenbach - Madame Dowgiello. 381 00:49:35,974 --> 00:49:38,393 Professor veio reclamar sobre a senhorita Júlia. 382 00:49:38,685 --> 00:49:40,228 Ela pregou uma peça nele. 383 00:49:40,520 --> 00:49:42,022 Bem, ela ainda é uma criança, Professor. 384 00:49:42,314 --> 00:49:45,317 Você deveria perdoá-la. Ela confessou tudo. 385 00:49:47,944 --> 00:49:49,279 Não é lindo? 386 00:49:50,697 --> 00:49:54,075 Júlia, Júlia... O professor está reclamando de você. 387 00:49:54,367 --> 00:49:59,080 Oh não. Você me deu o oportunidade 388 00:49:59,372 --> 00:50:05,003 de conhecer uma linda balada do seu bardo. 389 00:50:05,462 --> 00:50:07,422 - Estou perdoado então? - Ainda não. 390 00:50:07,714 --> 00:50:13,637 Você será quando mantiver o promessa que você fez para mim em Vilna. 391 00:50:13,929 --> 00:50:15,013 Que promessa? 392 00:50:15,305 --> 00:50:20,018 Você esqueceu? Você se lembra, senhorita Lemon? 393 00:50:23,730 --> 00:50:27,234 Eu nunca vou me lembrar do nome dessa dança. 394 00:50:27,734 --> 00:50:29,611 "A Sereia". 395 00:50:30,237 --> 00:50:33,532 Eu até tenho o parceiro certo. 396 00:50:34,699 --> 00:50:38,620 Espero que Julia se dê bem da ofensa agora. 397 00:50:47,879 --> 00:50:51,424 Você deve dançar por o bem da etnografia. 398 00:50:52,092 --> 00:50:53,426 Coreografia, criança. 399 00:50:53,718 --> 00:50:56,805 O professor não coreógrafa, mãe. 400 00:50:57,722 --> 00:51:01,059 Ele está interessado no folclore primitivo. 401 00:51:01,351 --> 00:51:03,395 Vamos dançar como fazem os camponeses. 402 00:51:03,687 --> 00:51:06,231 Sou uma sereia, uma ninfa da água. 403 00:51:06,523 --> 00:51:10,193 Os pântanos lituanos são fervilhando com eles. 404 00:51:10,735 --> 00:51:12,612 Você não deve chegar perto de mim. 405 00:51:12,904 --> 00:51:17,784 Suponho que posso jogar, embora a música seja bárbara. 406 00:51:18,493 --> 00:51:20,412 Aqui vamos nós. 407 00:51:48,815 --> 00:51:53,737 A sereia emerge do lago, 408 00:51:54,154 --> 00:51:56,990 ela vem até o pescador, 409 00:51:57,324 --> 00:52:00,660 e começa a atraí-lo. 410 00:52:01,202 --> 00:52:03,663 Ele é jovem e estúpido, 411 00:52:03,955 --> 00:52:06,750 então ele é facilmente seduzido. 412 00:53:21,324 --> 00:53:24,369 Você me agarrou como um urso. 413 00:53:26,371 --> 00:53:28,373 Sinto muito. 414 00:53:28,665 --> 00:53:31,042 Depois de barco para o Uruguai. 415 00:53:31,334 --> 00:53:34,212 Isso é muito longe. 416 00:53:35,755 --> 00:53:37,841 O que fez você ir tão longe? 417 00:53:38,133 --> 00:53:41,553 Estudei a língua nativa. 418 00:53:41,845 --> 00:53:46,558 - Deve ter sido perigoso. - Cansativo, devo dizer. 419 00:53:46,850 --> 00:53:50,770 Perdemos o caminho uma vez e fomos sem comida por uma semana. 420 00:53:51,062 --> 00:53:54,399 Eu tive que fazer o que os gaúchos fizeram. 421 00:53:54,691 --> 00:53:58,695 Abri uma veia do meu cavalo e bebeu seu sangue. 422 00:53:58,987 --> 00:54:03,450 - Gostou, professor? - Foi moralmente horrível. 423 00:54:04,033 --> 00:54:08,329 Mas graças a isso tenho a honra estar presente aqui. 424 00:54:08,621 --> 00:54:11,166 Tinha gosto de clarete? 425 00:54:11,666 --> 00:54:14,461 Não. O sangue é mais doce. 426 00:54:14,794 --> 00:54:18,089 Onde você abre veia de um cavalo? 427 00:54:33,354 --> 00:54:37,776 - Atrás das orelhas eu acho. - Eu não entendo. 428 00:54:38,401 --> 00:54:41,070 O conde está falando de sangue de cavalo. 429 00:54:42,197 --> 00:54:45,033 Sim, atrás das orelhas. 430 00:54:45,992 --> 00:54:48,495 As senhoras estão esperando. 431 00:55:48,346 --> 00:55:50,640 Boa noite, meus senhores. 432 00:55:59,148 --> 00:56:03,695 Nossa civilização é espartana um como você vê. 433 00:56:03,987 --> 00:56:06,698 No Uruguai eu tive que dormir no chão. 434 00:56:06,990 --> 00:56:10,243 Sim, eles são mais selvagens ali. 435 00:56:24,090 --> 00:56:28,219 O que você acha da Júlia? Sua primeira impressão foi certa? 436 00:56:28,845 --> 00:56:31,848 Ela é encantadora. 437 00:56:32,390 --> 00:56:37,228 Mas ela não é demais de uma coquete? 438 00:56:38,897 --> 00:56:46,446 Você acha que ela realmente gosta aquele jovem tenente? 439 00:56:46,821 --> 00:56:50,199 A ajuda do acampamento? Como devo saber? 440 00:56:52,118 --> 00:56:54,871 Ele não é bom. As mulheres gostam do tipo dele. 441 00:56:55,163 --> 00:56:57,206 Eu peço desculpa mas não concordo. 442 00:56:58,374 --> 00:57:00,668 Devo dizer o que penso? 443 00:57:02,754 --> 00:57:06,841 Julia se preocupa mais com o favores do conde Szemiot 444 00:57:07,133 --> 00:57:11,179 do que para todos os oficiais do Exército. 445 00:57:14,933 --> 00:57:19,145 Eu não devo dormir com os braços próximos. 446 00:57:19,437 --> 00:57:21,564 Aconteceu comigo uma vez 447 00:57:21,856 --> 00:57:25,193 que eu disparei uma arma quando Eu estava dormindo. 448 00:57:26,361 --> 00:57:29,072 E quase matei meu companheiro de cama. 449 00:57:35,495 --> 00:57:39,624 Você se importaria de manter a chave até de manhã? 450 00:57:47,924 --> 00:57:50,843 Hora de dormir. 451 00:58:10,321 --> 00:58:11,990 Boa noite. 452 01:00:38,219 --> 01:00:40,513 Talvez ele esteja doente. 453 01:00:41,430 --> 01:00:43,141 Ele falou e gemeu em seu sono. 454 01:00:43,432 --> 01:00:45,351 Talvez ele seja um sonâmbulo. 455 01:00:45,643 --> 01:00:48,396 Ele pode ser perigoso quando sonambulismo. 456 01:00:48,688 --> 01:00:51,983 Pode ser hereditário. Sua mãe... 457 01:00:52,275 --> 01:00:56,154 Mas o conde está em seu mente certa. Tão educado. 458 01:00:56,445 --> 01:01:00,491 É assim que pode ser, mas ele é peculiar às vezes. 459 01:01:01,033 --> 01:01:03,411 Ele muitas vezes fica em seu quarto por dias. 460 01:01:03,703 --> 01:01:06,247 Ou vagueia pelo país à noite. 461 01:01:06,747 --> 01:01:11,794 Lê alguns livros impossíveis em metafísica, fisiologia... 462 01:01:12,503 --> 01:01:17,592 Deus sabe o quê. Uma perda de tempo. 463 01:01:18,217 --> 01:01:22,430 Você sabe o que ele realmente precisa? Vou te mostrar em um minuto. 464 01:01:38,279 --> 01:01:40,489 Não faça barulho. 465 01:01:45,161 --> 01:01:46,871 Veja você mesmo. 466 01:01:50,583 --> 01:01:52,210 Legal, hein? 467 01:01:52,877 --> 01:01:54,962 Você devia se envergonhar! 468 01:01:55,254 --> 01:01:57,340 Eles não são adoráveis? 469 01:01:57,632 --> 01:02:03,221 Como princesas quando estão nus. 470 01:02:08,059 --> 01:02:10,186 Não fuja! 471 01:02:18,653 --> 01:02:21,489 Não faça tanta cara feia, reverendo! 472 01:02:21,781 --> 01:02:24,825 Eles não viram quem assustou desligue-os. 473 01:02:29,288 --> 01:02:33,167 Eu repito o que eu disse sobre nosso inválido. 474 01:02:33,459 --> 01:02:36,045 Nosso Hércules precisa de uma Hebe. 475 01:02:36,629 --> 01:02:39,966 Acredite em mim, cada uma dessas garotas 476 01:02:40,258 --> 01:02:43,678 ficaria orgulhoso se ela pudesse entreter seu mestre. 477 01:02:44,136 --> 01:02:45,513 Basta olhar para ele! 478 01:02:46,639 --> 01:02:48,516 Não amante, 479 01:02:48,849 --> 01:02:50,977 não se casa. 480 01:02:51,352 --> 01:02:53,437 Isso está errado. 481 01:02:54,272 --> 01:02:58,109 eu vou dar a ele algum remédio liberador. 482 01:02:58,693 --> 01:03:03,739 Você deveria ter me visto na idade dele! 483 01:03:31,475 --> 01:03:36,897 Eu considero seu bruto materialismo altamente nojento. 484 01:03:37,189 --> 01:03:39,859 Sua curiosidade foi uma vergonha. 485 01:03:43,404 --> 01:03:47,408 Embora você possa estar certo desde o ponto de vista médico. 486 01:03:47,700 --> 01:03:52,413 Desejo que o Conde Szemiot seja encontrado uma noiva digna de seus méritos. 487 01:03:53,998 --> 01:03:57,543 Não vamos mais falar sobre isso. 488 01:04:18,647 --> 01:04:20,232 Quem é aquele? 489 01:04:20,524 --> 01:04:24,028 - A contagem. - Ele vai cair. 490 01:04:24,320 --> 01:04:27,073 Ele vai pular. Louco como um chapeleiro. 491 01:05:10,825 --> 01:05:14,120 Você gosta do nosso histórico tesouro? 492 01:05:14,745 --> 01:05:16,455 Você me assustou. 493 01:05:18,124 --> 01:05:19,834 Tive medo que você caísse. 494 01:05:20,126 --> 01:05:24,880 Eu estava olhando para um campo. Eu vi você vadeando. 495 01:05:25,506 --> 01:05:29,051 Você contou os passos? 496 01:05:29,802 --> 01:05:35,224 Como você explica a dualidade do homem, natureza bilateral, professor? 497 01:05:35,641 --> 01:05:37,393 O que você quer dizer? 498 01:05:37,685 --> 01:05:44,567 Você não está dominado pelo desejo de pular misturado com uma sensação de medo? 499 01:05:45,025 --> 01:05:50,239 É uma reação puramente física. Exaustão depois de subir. 500 01:05:52,074 --> 01:05:54,785 Causado pelo sangue montando em sua cabeça. 501 01:05:55,077 --> 01:05:57,079 Não vamos falar de sangue. 502 01:05:57,371 --> 01:06:00,791 Suponha que você tenha uma arma carregada na sua mão. 503 01:06:01,083 --> 01:06:05,546 De repente você quer matar seu amigo. 504 01:06:06,172 --> 01:06:08,841 Assassinato deixa você horrorizado. 505 01:06:09,258 --> 01:06:11,677 No entanto, isso assombra seus pensamentos. 506 01:06:22,271 --> 01:06:26,192 Se todos os seus pensamentos fossem escrito, 507 01:06:26,734 --> 01:06:28,986 o mais brando dos juízes 508 01:06:29,278 --> 01:06:33,991 nos mandaria para a prisão ou para um asilo. 509 01:06:34,283 --> 01:06:39,288 Eu nunca pensei em matar qualquer um. 510 01:06:39,830 --> 01:06:43,292 Mas deveria tal pensamento me ocorre, 511 01:06:43,751 --> 01:06:48,589 - minha razão deveria descartá-lo. - Isso exigiria consideração. 512 01:06:48,881 --> 01:06:52,927 O que significa tempo e sangue frio. Sempre possuímos ambos? 513 01:06:55,554 --> 01:06:59,225 Ei, corujas, 514 01:06:59,517 --> 01:07:02,394 corujas, corvos! 515 01:07:03,020 --> 01:07:05,314 Nós também não teremos misericórdia! 516 01:07:05,606 --> 01:07:08,192 Primeiro vamos rasgar a comida. 517 01:07:08,484 --> 01:07:10,402 E quando a comida acabar, 518 01:07:10,694 --> 01:07:13,781 vamos rasgar a carne! 519 01:07:14,406 --> 01:07:19,453 Até que o esqueleto brilhe. 520 01:07:23,207 --> 01:07:27,127 O coro dos pássaros fala essas linhas. 521 01:07:27,461 --> 01:07:29,630 Sim eu sei. 522 01:07:29,922 --> 01:07:32,216 O que o título "Antepassados" significa? 523 01:07:32,550 --> 01:07:35,761 É um nome do rito comemorativo 524 01:07:36,053 --> 01:07:40,099 em memória dos nossos antepassados, nossos ancestrais mortos. 525 01:07:40,474 --> 01:07:43,269 Provavelmente é um pagão tradição. 526 01:07:43,561 --> 01:07:47,356 - Você quer produzir esse drama? - Sim. 527 01:07:49,692 --> 01:07:52,570 Para tentar pelo menos. 528 01:07:53,028 --> 01:07:56,865 Embora meu falecido pai... 529 01:07:58,826 --> 01:08:02,705 considerou isso pouco teatral. 530 01:08:07,501 --> 01:08:09,128 Há algo errado? 531 01:08:09,420 --> 01:08:11,630 Onde estão os servos? 532 01:08:12,464 --> 01:08:14,383 Com licença. 533 01:08:19,847 --> 01:08:21,056 O que aconteceu? 534 01:08:21,348 --> 01:08:24,184 O médico está zangado. 535 01:08:24,476 --> 01:08:26,937 Ele diz que a música é perturbadora. 536 01:08:29,315 --> 01:08:33,193 Meu pai não gostava o teatro. 537 01:08:33,485 --> 01:08:36,530 Foi meu avô quem construiu este palco. 538 01:08:36,822 --> 01:08:40,284 Este quarto costumava ser um salão de baile. 539 01:08:44,872 --> 01:08:48,250 Você vê.. eu pretendia.. 540 01:09:11,231 --> 01:09:14,860 Eu disse para você não jogar nunca. 541 01:09:15,736 --> 01:09:19,740 Dê para mim, eu digo. 542 01:09:38,550 --> 01:09:43,013 Vá para o seu quarto. Deitar-se. 543 01:12:30,681 --> 01:12:32,975 Sinto muito, professor. 544 01:12:33,684 --> 01:12:37,354 Ontem à noite Gale perturbou a todos nós. 545 01:12:38,105 --> 01:12:40,148 Vamos fumar? 546 01:12:59,376 --> 01:13:02,045 Me arrependo de ter agido no calor do momento 547 01:13:02,337 --> 01:13:07,259 e fui para os Dowgielos. Tudo acabou agora. 548 01:13:07,968 --> 01:13:11,054 Nunca mais a verei. 549 01:13:12,598 --> 01:13:16,602 Você acha que estou apaixonado por ela, não é? 550 01:13:16,894 --> 01:13:20,564 O idiota do médico pensa isso. Não, 551 01:13:21,773 --> 01:13:24,234 Eu nunca a amei. 552 01:13:32,576 --> 01:13:34,286 Ela me divertiu. 553 01:13:34,620 --> 01:13:38,540 adorei olhar para ela pele branca. 554 01:13:39,041 --> 01:13:43,378 Eu quero te agradecer por sua hospitalidade. 555 01:13:43,670 --> 01:13:49,009 Mas devo partir amanhã. Vou explorar um pouco o país. 556 01:13:50,177 --> 01:13:52,471 Então volte para Königsberg. 557 01:13:52,763 --> 01:13:55,682 Fomos úteis para você? 558 01:13:57,476 --> 01:14:01,146 Deixe-me garantir a você... 559 01:14:03,523 --> 01:14:06,026 Mas você sabe melhor. 560 01:14:47,150 --> 01:14:50,570 Eis, e eis! Olha, língua de cachorro! 561 01:14:50,862 --> 01:14:54,700 Nosso violinista foi morto por gatos. 562 01:14:54,992 --> 01:14:58,787 Suas mãos e pés, seu coração e cabeça, 563 01:14:59,079 --> 01:15:02,124 eles estão enterrados debaixo da mesa. 564 01:15:24,646 --> 01:15:28,859 Nunca olhe através de uma fenda, o diabo está por trás disso. 565 01:15:29,151 --> 01:15:32,237 - Isso é um provérbio? - Sim, um antigo. 566 01:15:32,529 --> 01:15:34,114 Devo anotar. 567 01:15:35,073 --> 01:15:39,870 O que foi aquele outro ditado? 568 01:15:40,245 --> 01:15:43,165 Urso e Lokis são os mesma coisa. 569 01:15:43,457 --> 01:15:48,754 O que exatamente Lokis quer dizer? 570 01:15:49,046 --> 01:15:50,630 A mesma coisa que urso. 571 01:15:50,922 --> 01:15:55,093 Alguns os chamam de Lokis. 572 01:15:55,385 --> 01:15:57,721 Outros os chamam de Urso. 573 01:15:58,096 --> 01:16:00,766 Quando falam de loucos. 574 01:16:04,019 --> 01:16:06,938 Essa também é uma dança antiga. 575 01:17:31,106 --> 01:17:33,775 Uma carta do conde. 576 01:17:34,317 --> 01:17:39,156 Procuramos você em 3 aldeias. A carruagem está esperando. 577 01:17:58,008 --> 01:17:59,634 Então.. 578 01:18:02,012 --> 01:18:04,055 Chegou a ser. 579 01:18:21,823 --> 01:18:23,783 Eu estava certo. 580 01:18:24,492 --> 01:18:29,998 Teremos dois casamentos. Um católico depois do Advento. 581 01:18:30,999 --> 01:18:34,211 Você vai se casar com eles agora em a maneira protestante. 582 01:18:34,502 --> 01:18:36,004 Na capela do palácio. 583 01:18:36,379 --> 01:18:39,424 Nosso noivo parece esteja com pressa. 584 01:18:39,716 --> 01:18:41,843 Haverá apenas jantar para a família. 585 01:18:42,135 --> 01:18:46,973 Então um casamento suntuoso no Natal! 586 01:18:49,643 --> 01:18:51,436 Estou ofendido... 587 01:19:30,684 --> 01:19:33,270 Atire nele! Atire nele! 588 01:19:34,271 --> 01:19:37,023 Mate-o! Matar! 589 01:19:39,985 --> 01:19:43,571 Ele está raptando uma senhora. 590 01:19:45,740 --> 01:19:47,909 Mate a fera! 591 01:21:06,821 --> 01:21:08,198 Meus queridos amigos, 592 01:21:08,740 --> 01:21:16,498 Eu te amarro agora em santo casamento diante de Deus. 593 01:21:17,415 --> 01:21:19,667 Você está entrando em uma nova vida. 594 01:21:19,959 --> 01:21:24,839 Uma vida não mais cheia de as alegrias e diversão da juventude, 595 01:21:25,131 --> 01:21:29,886 mas com deveres sérios e experiências. 596 01:21:31,888 --> 01:21:34,557 Que Deus, o senhor do toda a Criação 597 01:21:34,891 --> 01:21:37,477 ter você sob Seus cuidados. 598 01:22:50,758 --> 01:22:55,680 Neste grande dia eu decidiu pedir uma anistia. 599 01:22:56,139 --> 01:22:58,641 Danilka, abra a gaiola. 600 01:23:07,275 --> 01:23:10,153 Estou libertando meus prisioneiros. 601 01:23:30,798 --> 01:23:32,842 Oh meu Deus! 602 01:23:36,387 --> 01:23:41,142 Que a paralisia atinja você! Que os vermes comam você vivo! 603 01:23:42,018 --> 01:23:47,023 Você não me viu pela última vez, sua fera! 604 01:23:53,738 --> 01:23:56,074 Isso é gratidão por você. 605 01:24:12,298 --> 01:24:16,719 Vou afogar aquela empregada. 606 01:24:17,011 --> 01:24:19,681 Ela deixou a condessa esgueirar-se na varanda. 607 01:24:19,973 --> 01:24:22,809 Isso arruinou o humor de todos. 608 01:24:23,101 --> 01:24:26,062 Foi esse o motivo? 609 01:24:26,896 --> 01:24:30,608 pensei que fosse o rosto tapa. Por que? 610 01:24:31,150 --> 01:24:35,029 É costume aqui. Um truque legal, você sabe. 611 01:24:35,613 --> 01:24:39,033 Uma desculpa para um possível divórcio. 612 01:24:39,325 --> 01:24:42,495 - Nojento! - Queridos amigos, 613 01:24:42,787 --> 01:24:46,249 minha querida condessa, agora uma matrona casada. 614 01:24:46,749 --> 01:24:50,962 Permita-nos pela última vez tratar você como uma criança 615 01:24:51,713 --> 01:24:57,552 e oferecer-lhe este brinquedo. Forma direta de Petersburgo. 616 01:25:01,306 --> 01:25:04,976 Ah, que lindo ursinho de pelúcia! 617 01:25:14,193 --> 01:25:16,446 Seu pescoço está quebrado. 618 01:25:21,868 --> 01:25:25,288 Não fique triste, querido. Vou comprar outro para você. 619 01:26:08,665 --> 01:26:10,458 - Quem está aí? - Sou eu. 620 01:26:11,709 --> 01:26:13,336 Ah, é você... 621 01:26:17,048 --> 01:26:19,133 Entre então. 622 01:26:31,479 --> 01:26:34,982 Você também não consegue dormir? 623 01:26:36,901 --> 01:26:39,737 É uma noite estranha. 624 01:26:41,447 --> 01:26:45,952 Você notou como ainda é? 625 01:26:47,370 --> 01:26:50,581 O vento diminuiu. 626 01:26:50,915 --> 01:26:53,459 Temos a primeira neve. 627 01:26:53,960 --> 01:26:58,047 Uma noite de núpcias tranquila. 628 01:27:02,385 --> 01:27:04,721 Vamos jogar cartas. 629 01:27:29,537 --> 01:27:32,498 A condessa deve estar inquieta. 630 01:27:32,915 --> 01:27:37,086 Nós a amarramos na cama. 631 01:27:57,523 --> 01:28:00,151 - Bem, estou esperando. - Ah, Deus! 632 01:28:02,153 --> 01:28:05,114 - O que é? - Algo caiu. 633 01:28:16,292 --> 01:28:18,669 Você está vendo coisas. 634 01:28:21,380 --> 01:28:23,883 Vamos dormir um pouco. 635 01:28:29,639 --> 01:28:31,307 Boa noite. 636 01:29:42,003 --> 01:29:43,921 Com licença, senhores. 637 01:29:50,094 --> 01:29:53,764 Vamos. Aparentemente algo aconteceu lá em cima. 638 01:30:31,010 --> 01:30:34,180 Abra, conte! 639 01:30:34,764 --> 01:30:38,976 - Não há outra saída? - Não há. Contar! 640 01:30:39,268 --> 01:30:40,770 Aconteceu alguma coisa? 641 01:30:43,814 --> 01:30:46,984 Eu vi do parque isso a janela está aberta. 642 01:30:47,276 --> 01:30:49,320 Devemos forçar a porta. 643 01:30:49,612 --> 01:30:53,032 Abra a porta, conte! 644 01:30:54,450 --> 01:30:58,162 Julia, querida, diga alguma coisa! 645 01:31:00,164 --> 01:31:02,667 Abra, conte! 646 01:31:03,501 --> 01:31:06,462 - Júlia, abra. - Abra! 647 01:31:07,546 --> 01:31:13,511 O que está acontecendo? O que aconteceu? Júlia! 648 01:31:21,560 --> 01:31:22,979 Aqui! 649 01:32:30,463 --> 01:32:32,965 O que aconteceu? Deixe-me passar! 650 01:32:41,849 --> 01:32:45,352 Uma bacia com água e curativos! 651 01:32:46,312 --> 01:32:49,899 E meu kit de cirurgia! 652 01:33:23,057 --> 01:33:27,019 Nenhuma lâmina infligiu esse ferimento. 653 01:33:28,145 --> 01:33:30,106 Os dentes sim! 654 01:34:12,773 --> 01:34:15,359 Você é um homem estranho, reverendo. 655 01:34:15,651 --> 01:34:19,905 Alguém pode pensar que você é desculpe por deixar este lugar. 656 01:34:20,322 --> 01:34:22,074 Quem sabe, talvez... 657 01:34:22,491 --> 01:34:26,787 Estou feliz, vou ver vida normal novamente. 658 01:34:27,246 --> 01:34:29,498 Cidades, trânsito, luz a gás. 659 01:34:29,790 --> 01:34:34,545 Não tenho ideia de por que fiquei assim muito tempo neste deserto. 660 01:34:34,837 --> 01:34:37,298 Você sabe, 661 01:34:37,590 --> 01:34:40,885 esse bando de idiotas provavelmente realmente acredito 662 01:34:41,177 --> 01:34:43,220 que a contagem se transformou em um urso, 663 01:34:43,512 --> 01:34:45,431 mordeu a esposa e fugiu para a floresta. 664 01:34:45,723 --> 01:34:47,099 Assim como você disse. 665 01:34:47,391 --> 01:34:51,729 Eu posso ter soado também horrível sobre aquela ferida. 666 01:34:52,229 --> 01:34:55,941 Embora ele provavelmente a tenha mordido no calor do amor. 667 01:34:56,567 --> 01:34:59,028 Ela desmaiou, ele se assustou e fugiu. 668 01:34:59,320 --> 01:35:01,864 Ele estará de volta em uma semana. 669 01:35:02,156 --> 01:35:06,869 Ele deve estar sentado firme em algum lugar. A menos que. 670 01:35:07,786 --> 01:35:09,205 A menos que o quê? 671 01:35:09,496 --> 01:35:12,875 A menos que ele também acredite que está transformado em urso. 672 01:35:13,209 --> 01:35:16,295 Então será da mãe dele muito - insanidade. 673 01:35:16,670 --> 01:35:19,089 Eu previ isso também. 674 01:35:19,381 --> 01:35:25,429 Você estava ciente de seu estado, e ainda assim, você não o ajudou. 675 01:35:25,721 --> 01:35:28,390 Pelo contrário, você o atraiu para a loucura. 676 01:35:28,682 --> 01:35:34,396 Eu observei e me perguntei: por que ele faz isso? 677 01:35:35,189 --> 01:35:38,651 Eu estava entediado com isso deserto. 678 01:35:40,486 --> 01:35:42,112 Você é um patife. 679 01:35:42,404 --> 01:35:46,575 E você é um covarde e hipócrita. Você o ajudou? 680 01:35:46,867 --> 01:35:49,995 Você é um clérigo. Você o confortou? 681 01:35:51,330 --> 01:35:53,290 É verdade que o sofrimento deles me divertiu. 682 01:35:53,582 --> 01:35:57,294 Porque eu os desprezei, como todo o resto. Eu incluído. 683 01:35:57,878 --> 01:36:01,590 O mundo é um monturo para mim. 684 01:36:02,007 --> 01:36:09,014 Mas por que você os despreza e se considera superior? 685 01:37:53,577 --> 01:37:58,165 Dê-lhes o descanso eterno, ah, Senhor!